フランス人の笑いのツボを身につけるべく、今日も地道にカランバーチャレンジ。
今日も2つ入っていた。さてそろそろ笑える奴が来るかしら。
Pourquoi met-on une selle sur un cheval?
Réponds：Parce que si on la met en dessous, elle tombe !
なぜ馬の上に鞍（くら）を乗せるのですか？
答え：下に置くと落ちるからです
今月1番の「はあ？？？」が出ました。
どうしよう、凹むわ…
さて次はいかがなものかな。
Un homme se plaint auprès du pharmacien :
-Le dentifrice que vous m’avez vendu a un goût infect !
-Et alors ?! De toute façon, vous le recrachez !
男が薬剤師に不満を言う：
-あんたのところで買った歯磨き粉がクソまずいんだよ！
-だから何です？ いずれにしても、あなたはそれを吐き出すじゃないですか！
お、ちょっとこれは好きです。
「Et alors ?!」って逆ギレするところがいい。
どこかの国ではすぐに「大変申し訳ございません！」と謝ってしまうからなー。
今日のは面白くはないけど、フランス人の媚びない感じが好きなので、収穫。